An Inqury in the Arabised Elite Use of French Language
Pas de vignette d'image disponible
Date
2018-06-18
Auteurs
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
Résumé
This paper addresses the theme of The Arabized Elite Use of French Language in an attempt to answer the following Questions: Why does the Algerian Arabized Elite use the French language? Is it a proof for Arabization process failure, which has produced Arabized elite striving to speak French even in daily- life discussions?
The study reveals that The French language in Algeria is a complex issue because of both the heavy colonial legacy, and the need for a national well-defined identity. In fact, linguistic Nationalism adopted by Algerian leaders since the beginnings of independence was a failure, and the unification of one nation under one language becomes a fallacy.
تعالج الد ا رسة أدناه موضوع استخدام النخبة الج ا زئرية المعربة للغة الفرنسية في محاولة للإجابة على التساؤلات التالية: لماذا
تستخدم النخبة الج ا زئرية المعربة اللغة الفرنسية؟ هل يمكن الحديث عن فشل مسار التعريب إذا كان نتاجه نخبة تسعى بكل
ما في وسعها لتتحدث باللغة الفرنسية حتى في حديثها اليومي البسيط؟ لتوضح الد ا رسة أنّ مسالة اللغة الفرنسية في الج ا زئر
مسألة جد معقدة بفعل الإرث الاستعماري من جهة، والحاجة لهوية وطنية محددة المعالم من جهة أخرى.
والواقع أن مشروع القومية اللغوية الذي تبنته القيادة الج ا زئرية منذ فجر الاستقلال قد باء بالفشل لأنه اتضح أنّ شعار " أمة
واحدة، لغة واحدة" الذي تم الترويج له يعد من قبيل الخيال. هنا يندرج سعي النخبة المثقفة المعربة لاستخدام اللغة الفرنسية
محاولة منها لتبيان تحكمها فيها، وهو دليل قاطع على غياب التخطيط الاست ا رتيجي لما يتعلق بمسائل الهوية الوطنية،
وتجاهل الطبيعة المتعددة اللغات والألسن التي تميز المجتمع الج ا زئري، هذا الأخير الذي هو بحاجة إلى تعايش حقيقي بين
مختلف اللغات واللهجات الموجودة.
Description
Mots-clés
Arabization process, French language, intellectual Arabized Elite., Algerian Nationalism, القومية الج ا زئرية، مسار التعريب، اللغة الفرنسية، النخبة المثقفة المعربة